1
00:00:15,363 --> 00:00:17,495
21-Δαυίδ. είμαι στο
το ασφαλές σπίτι στη Μανόλια.
2
00:00:17,495 --> 00:00:18,670
Ο αξιωματικός κάτω.
3
00:00:18,670 --> 00:00:20,324
GSW, χωρίς παλμό.
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
Χρειάζομαι άμεσο αντίγραφο ασφαλείας.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,546
Ο ύποπτος μπορεί να είναι ακόμα μέσα.
6
00:00:43,695 --> 00:00:46,350
21-Δαυίδ.
Ο μάρτυρας μας είναι νεκρός.
7
00:00:46,350 --> 00:00:48,744
Ο λαιμός είναι κομμένος, χωρίς σφυγμό.
επαναλαμβάνω.
8
00:00:48,744 --> 00:00:51,094
Η Ρίτα Μαρτίνεθ σκοτώθηκε.
9
00:00:51,094 --> 00:00:52,443
Κανένα σημάδι της κόρης της.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,358
[κροτσάρισμα]
11
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
Πία, είσαι εκεί μέσα;
12
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
[κλαψίματα]
Βοηθήστε με!
13
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Άκουσέ με.
Θέλω να ανοίξεις την πόρτα.
14
00:01:10,505 --> 00:01:11,723
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
15
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
[γρύλισμα]
16
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
Πία, κατέβα στο έδαφος!
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,869
[γρύλισμα]
18
00:01:45,757 --> 00:01:47,019
[Πία] Βοήθησέ με!
19
00:01:47,019 --> 00:01:48,369
Παρακαλώ!
20
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Πία!
21
00:01:56,812 --> 00:01:58,466
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
22
00:01:58,466 --> 00:02:00,468
Γεια, σε κατάλαβα.
Έλα εδώ.
23
00:02:00,468 --> 00:02:02,252
σε πήρα.
24
00:02:02,252 --> 00:02:03,906
Μα η μαμά μου.
25
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Ο Βερντούγκο σκότωσε τη μαμά μου.
26
00:02:07,301 --> 00:02:08,519
Θα με σκοτώσει κι εμένα.
27
00:02:08,519 --> 00:02:10,347
Όχι.
αυτό δεν θα γίνει.
28
00:02:10,347 --> 00:02:11,653
Θα τον πάρουμε, Πία.
29
00:02:11,653 --> 00:02:13,394
Σου υπόσχομαι ότι θα τον πιάσω.
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να κοιμηθώ.
31
00:02:20,966 --> 00:02:22,925
Εντάξει, κύριε Διοικητή, ακούγεται καλό.
32
00:02:22,925 --> 00:02:24,492
Θα σε δω τότε.
33
00:02:26,102 --> 00:02:27,886
Ω, γεια, λυπάμαι, Nichelle.
34
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
Το μωρό επιτέλους κοιμάται
μέσα στη νύχτα
35
00:02:29,497 --> 00:02:31,020
για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες
36
00:02:31,020 --> 00:02:33,022
και του συζύγου σου με τις αρθρώσεις
σε ξυπνάω στις 4:00 π.μ.
37
00:02:33,022 --> 00:02:34,763
-Κακό μου.
- Είναι εντάξει.
38
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
Τι ήθελε ο διοικητής Χικς
αυτή την ώρα;
39
00:02:37,331 --> 00:02:39,507
Θυμάστε αυτόν τον δραπέτη
σου είπα για
40
00:02:39,507 --> 00:02:41,073
που συνελήφθη στο Μεξικό
πριν λίγες εβδομάδες;
41
00:02:41,073 --> 00:02:44,294
Αυτός που σκότωσε
εκείνη η νεαρή μητέρα
πριν όλα αυτά τα χρόνια;
42
00:02:44,294 --> 00:02:46,340
Gaz Verdugo.
43
00:02:46,340 --> 00:02:48,951
αξιωματούχοι του Μεξικού
μόλις συμφώνησε να τον εκδώσει
44
00:02:48,951 --> 00:02:51,432
πίσω στο L.A. για να τον πάρει
δικάστηκε για τον φόνο της.
45
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
Ο Χικς λοιπόν πετάει
ένα ζευγάρι από εμάς
46
00:02:52,998 --> 00:02:55,392
στην Πόλη του Μεξικού
να τον συνοδεύσει
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
47
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
Έχετε φτάσει
η κόρη της ακόμα;
48
00:02:57,655 --> 00:02:59,788
Όχι, όχι ακόμα.
49
00:02:59,788 --> 00:03:01,137
Έχω φύγει
τα μηνύματά της
50
00:03:01,137 --> 00:03:02,530
από το Verdugo
παραλήφθηκε.
51
00:03:02,530 --> 00:03:04,358
Πότε είναι η τελευταία φορά
μιλήσατε οι δύο;
52
00:03:04,358 --> 00:03:05,794
Έχουν περάσει μερικά χρόνια.
53
00:03:05,794 --> 00:03:07,622
Τελευταία άκουσα,
Η Πία μετακόμισε στο Μαϊάμι.
54
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Έχω προσπαθήσει
να κρατήσω επαφή, αλλά...
55
00:03:09,232 --> 00:03:11,408
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, μωρό μου.
56
00:03:11,408 --> 00:03:13,758
Έχετε περάσει πολλά
τα τελευταία δύο χρόνια.
57
00:03:14,237 --> 00:03:15,717
Ένα μωρό.
58
00:03:15,717 --> 00:03:17,240
- Τώρα σύζυγος.
- Μμ.
59
00:03:17,240 --> 00:03:19,721
[γελάει απαλά]
60
00:03:19,721 --> 00:03:23,333
Πόσο σύντομα λοιπόν είπε ο Χικς
γίνεται αυτή η έκδοση;
61
00:03:23,333 --> 00:03:26,989
Μας έκλεισε όλους σε μια πτήση
έξω από το LAX αργότερα σήμερα το πρωί.
62
00:03:26,989 --> 00:03:28,991
Έχεις χρόνο να μαζέψεις;
63
00:03:28,991 --> 00:03:31,385
[γέλια]
Γυναίκα...
64
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
Έχω χρόνο για περισσότερα από αυτό.
65
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Εντάξει.
66
00:03:35,563 --> 00:03:38,609
["Rock a Bye Baby"
από τον Nick Kingsley που παίζει]
67
00:03:51,840 --> 00:03:52,928
[Πάουελ] Γκράσιας.
68
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Κρίνοντας από τον τρόπο μας
ο οδηγός απλά με γέλασε,
69
00:03:56,932 --> 00:03:59,935
Είτε του έδωσα άκρη
πολύ λίγο ή πάρα πολύ.
70
00:03:59,935 --> 00:04:01,980
Λοιπόν, είμαστε εδώ 24 ώρες,
71
00:04:01,980 --> 00:04:04,766
έτσι μπορείς και εσύ
καεί μέσω αυτής της επιδότησης.
72
00:04:04,766 --> 00:04:06,550
Δεν έχει νόημα
στο να είσαι τσιγκούνης.
73
00:04:08,030 --> 00:04:10,162
Μην πάρεις
πολύ άνετα, Πάουελ.
74
00:04:10,162 --> 00:04:11,990
Θα φύγουμε
πριν το καταλάβουμε.
75
00:04:15,864 --> 00:04:17,605
[αδιάκριτες συνομιλίες]
76
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Ποιος κάνει Hondo
συνεχίσει να προσπαθεί να τηλεφωνήσει;
77
00:04:22,523 --> 00:04:23,872
Πία Μαρτίνεζ.
78
00:04:23,872 --> 00:04:25,700
Η κόρη του θύματος.
79
00:04:25,700 --> 00:04:28,442
Η Hondo προσπαθούσε
να έρθει σε επαφή μαζί της
80
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
από τότε οι Federales
έβαλε τον Βερντούγκο υπό κράτηση.
81
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
Διάβασα τη δικογραφία
στο αεροπλάνο.
82
00:04:33,011 --> 00:04:34,578
Το όλο πράγμα είναι φρικτό.
83
00:04:34,578 --> 00:04:36,711
- Ναι.
- Ένας πληροφοριοδότης
υπό την προστασία του LAPD
84
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
να σφάζονται
έτσι;
85
00:04:38,539 --> 00:04:41,063
Μπορώ να καταλάβω γιατί έχει κολλήσει
με τη Hondo τα τελευταία δέκα χρόνια.
86
00:04:41,063 --> 00:04:43,152
Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι αυτό
87
00:04:43,152 --> 00:04:45,720
Ο Hondo είναι αυτός που βοήθησε
πείσει τη μαμά της Πία
88
00:04:45,720 --> 00:04:48,288
να γίνει μάρτυρας του κράτους
εναντίον του φίλου της.
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,115
Ο Βερντούγκο ήταν παίκτης δύναμης
90
00:04:50,115 --> 00:04:52,857
στον όχλο του Σαλβαδόρ
στο Λος Άντζελες εκείνη την εποχή.
91
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε
Το όνομα του Hondo από το να βγει έξω,
92
00:04:55,033 --> 00:04:57,471
αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
93
00:04:57,471 --> 00:04:59,473
Ο Βερντούγκο είναι τελικά υπό κράτηση.
94
00:04:59,473 --> 00:05:01,301
Αυτό πρέπει να δώσει η Hondo
λίγη ηρεμία.
95
00:05:01,301 --> 00:05:02,867
Ναι. Θα έπρεπε.
96
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
Estadounidenses.
97
00:05:06,958 --> 00:05:09,265
Πρέπει να είσαι
Αξιωματικός Μπαουτίστα.
98
00:05:09,787 --> 00:05:10,962
Λέγε με Γκάμπριελ.
99
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
Θέλω να σας ευχαριστήσω
100
00:05:13,313 --> 00:05:15,706
για το χειρισμό των πάντων
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Γκάμπριελ.
101
00:05:15,706 --> 00:05:16,925
Χαρά μου.
102
00:05:16,925 --> 00:05:18,622
Στην πραγματικότητα, όχι, λέω ψέματα.
103
00:05:18,622 --> 00:05:20,363
Αντιμετώπιση VIP
είναι μέρος της δουλειάς μου.
104
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
VIP, ε;
105
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
εγώ είμαι VIP.
106
00:05:24,193 --> 00:05:26,282
Τι λες εσύ,
Διοικητής;
107
00:05:26,282 --> 00:05:28,850
Πάντα ήξερα ότι ήμουν σημαντικός,
αλλά είναι ωραίο
για να πάρει επιτέλους την αναγνώριση.
108
00:05:28,850 --> 00:05:30,155
Λοιπόν, ξέρω
δεν θα είσαι στην Πόλη του Μεξικού
109
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
για πάρα πολύ καιρό,
αλλά ήθελα να ρωτήσω
110
00:05:31,592 --> 00:05:33,245
αν και οι τρεις είχατε σχέδια για δείπνο
για απόψε.
111
00:05:33,245 --> 00:05:34,551
Λοιπόν, ήμασταν
ελπίζοντας να πάρει μερικά
112
00:05:34,551 --> 00:05:36,031
κλείσε τα μάτια πριν
η μεγάλη μέρα αύριο.
113
00:05:36,031 --> 00:05:38,163
Κι αν έλεγα τους συναδέλφους μου
και έχω επιφυλάξεις
114
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
στο καλύτερο εστιατόριο
στην πόλη;
115
00:05:40,601 --> 00:05:42,211
Το κέρασμα μας.
116
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
Δεν γνώρισα ποτέ αστυνομικό
να εγκαταλείψει ένα δωρεάν δείπνο.
117
00:05:45,562 --> 00:05:47,042
- Θα το εκλάβω ως ναι.
- Είναι ναι.
118
00:05:49,305 --> 00:05:51,046
[«El Camino» του Los Maraquenos
παίζοντας]
119
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
Μετά το ανώνυμο
μπήκε φιλοδώρημα,
120
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
οι αξιωματικοί μου
ενήργησε αμέσως.
121
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
Μπορέσαμε να παραλάβουμε
Το Verdugo στο...
122
00:05:58,401 --> 00:06:00,316
Πώς λέτε "burdel";
123
00:06:00,316 --> 00:06:02,274
- Α, ένας οίκος ανοχής.
- Ω.
124
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
Ναί.
Ένας οίκος ανοχής σε όλη την πόλη.
125
00:06:04,451 --> 00:06:07,628
Προφανώς, ο Verdugo ήρθε εδώ
από το Ελ Σαλβαδόρ
με κάποια κανονικότητα.
126
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
Είπες ότι είσαι από κοντά;
127
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Λίγο έξω από την πόλη.
128
00:06:12,284 --> 00:06:15,157
Η οικογένειά μου,
είχαμε ένα αρτοποιείο εκεί.
129
00:06:15,157 --> 00:06:16,724
Τρεις γενιές
συνεργάζονται.
130
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Όμως καταστράφηκε
στον σεισμό του '85.
131
00:06:19,770 --> 00:06:23,034
- Μένεις ακόμα εκεί;
- Ναι. Με την abuela μου.
132
00:06:23,034 --> 00:06:24,427
Ακόμα κάνει
τα καλύτερα bunuelos.
133
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Είναι σαν ντόνατς.
134
00:06:27,299 --> 00:06:29,171
Ξέρετε πώς Αμερικανοί
αγαπούν τα ντόνατς.
135
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
Είναι κρίμα
φεύγεις τόσο σύντομα.
136
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
[Χικς]
Να σε ρωτήσω, καπετάνιε.
137
00:06:34,829 --> 00:06:38,441
Καμιά ιδέα τι Verdugo
έκανε στην Πόλη του Μεξικού
στην πρώτη θέση;
138
00:06:38,441 --> 00:06:40,704
Όχι. Δεν έχει πει πολλά
από τότε που είναι υπό κράτηση.
139
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
Ίσως έχετε περισσότερη τύχη
μαζί του στην Αμερική.
140
00:06:42,053 --> 00:06:43,490
Ω.
141
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
Ειλικρινά, δεν δίνω δεκάρα
τι έχει να πει ο Verdugo.
142
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
- Απλώς είμαι ανακουφισμένος
είναι πίσω από τα κάγκελα.
- Μμ.
143
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Σας ευχαριστώ παιδιά.
144
00:06:50,801 --> 00:06:52,586
Συγχαρητήρια.
145
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Σε όλους εσάς.
146
00:06:54,109 --> 00:06:55,371
[Χικς]
Ναι, ακούστε, ακούστε.
147
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
Μπράβο σε αυτό.
148
00:06:56,590 --> 00:06:57,634
Εβίβα.
149
00:07:03,640 --> 00:07:05,294
[Πάουελ]
Ευχαριστώ.
150
00:07:05,294 --> 00:07:07,688
Η έκδοση του Verdugo
μεγαλύτερα νέα από ό,τι νόμιζα.
151
00:07:07,688 --> 00:07:10,473
Λοιπόν, τρέχει
επιχείρηση της μαφίας
από μια υπόγεια φωλιά
152
00:07:10,473 --> 00:07:11,953
στο Ελ Σαλβαδόρ για δεκαετίες.
153
00:07:11,953 --> 00:07:13,389
Ο κόσμος θέλει τα μάτια πάνω του.
154
00:07:14,259 --> 00:07:15,652
Αυτή είναι η Πία.
155
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
Τι κάνει εδώ;
156
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
Σκέφτηκα ότι ποτέ δεν
πήρα τα μηνύματά μου.
157
00:07:20,657 --> 00:07:22,050
Η κόρη του θύματος;
158
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
159
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Είμαστε πολύ μακριά από το Μαϊάμι.
160
00:07:24,792 --> 00:07:26,315
Κύριε, είμαι θετικός.
Το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού ήταν
161
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
κάηκε στον εγκέφαλό μου
για δέκα χρόνια.
162
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
- Θα σε συναντήσω μέσα.
- Εντάξει.
163
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Τι κάνεις εδώ;
164
00:07:34,279 --> 00:07:37,239
Το LAPD χρειαζόταν μια ομάδα συνοδείας
για την έκδοση.
165
00:07:37,239 --> 00:07:39,763
Και οι ανώτεροι ήξεραν
για την ιστορία μου με τον Verdugo.
166
00:07:39,763 --> 00:07:42,026
Γι' αυτό σκέφτηκα
θα έστελναν κάποιον άλλον.
167
00:07:43,811 --> 00:07:45,639
Σπουδάζεις ακόμα στο Μαϊάμι;
168
00:07:45,639 --> 00:07:47,641
Ήμουν, ναι.
169
00:07:47,641 --> 00:07:50,165
Mira, Δεν είμαι εδώ
να κάνουμε κουβέντα.
170
00:07:50,165 --> 00:07:52,907
Θέλω μόνο να κοιτάξω
το κάθαρμα στο μάτι.
171
00:07:52,907 --> 00:07:54,996
Εσύ και εγώ και οι δύο, Πία.
172
00:07:54,996 --> 00:07:58,042
Κοίτα, ξέρω ότι σήμερα δεν είναι
την ημέρα, αλλά την επόμενη φορά
173
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
είσαι στο Λος Άντζελες,
πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει;
174
00:07:59,435 --> 00:08:01,132
Δεν νομίζω.
175
00:08:09,184 --> 00:08:11,012
Αυτό είναι όλο;
176
00:08:11,012 --> 00:08:13,493
Τώρα πάμε στο αεροδρόμιο.
Μόλις το αεροπλάνο σας ανοίξει τους τροχούς,
177
00:08:13,493 --> 00:08:15,451
Το Verdugo είναι επίσημα
υπό κράτηση στις ΗΠΑ.
178
00:08:16,583 --> 00:08:18,976
Νιώστε σαν δικαιοσύνη
τελικά σερβίρεται;
179
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Μόλις καταδικαστεί
στη ζωή, ίσως.
180
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Εσείς οι δύο
στο επόμενο όχημα.
181
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Είσαι μαζί μου.
182
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
[πλήθος φωνάζει, φωνάζει]
183
00:08:44,785 --> 00:08:46,656
Έι, κάποιος θα έπρεπε
για να ελέγξω αυτή την τσάντα!
184
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
[ουρλιάζοντας, κραυγές]
185
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
186
00:08:59,408 --> 00:09:01,149
Όπλο! Κάλυμμα!
187
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
[λάστιχα κραυγή]
188
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Μείνε κάτω, Πάουελ.
189
00:09:14,075 --> 00:09:15,903
Τι διάολο συνέβη μόλις;
190
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
Ο Βερντούγκο έφυγε.
191
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
Ξέφυγε πάλι.
192
00:09:53,680 --> 00:09:56,291
Γεια, άνοιξε τα μάτια σου,
κοίτα με.
193
00:09:56,291 --> 00:09:57,640
Κοίτα με,
άνοιξε τα μάτια σου.
194
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Θα είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
195
00:10:00,730 --> 00:10:02,079
Πάουελ, αυτός είναι.
Μπλε κουκούλα, 12 η ώρα.
196
00:10:02,079 --> 00:10:03,559
Πάω! τον πήρα.
197
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Κράτα τον σταθερό.
198
00:10:04,865 --> 00:10:05,996
[Πάουελ]
Γιατρός! Χρειάζομαι γιατρό!
199
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
Γεια σου!
200
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
[αδιάκριτη φλυαρία]
201
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
[γρυλίζει]
202
00:10:38,507 --> 00:10:39,900
[η γυναίκα φωνάζει]
203
00:10:50,127 --> 00:10:52,564
[ο αξιωματικός μιλάει ισπανικά]
204
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
Μετακίνηση.
205
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
Στάση!
206
00:11:13,890 --> 00:11:15,022
Γεια σου! Ερχομαι σε.
207
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις.
208
00:11:22,420 --> 00:11:23,552
[φωνάζει]
209
00:11:23,552 --> 00:11:24,945
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
210
00:11:26,511 --> 00:11:27,948
Που πήγε;
211
00:11:32,866 --> 00:11:34,606
[Olvera] Και θέλω επίσης
σημεία ελέγχου σε κάθε γέφυρα,
212
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
δρόμο και αυτοκινητόδρομο.
213
00:11:35,956 --> 00:11:37,653
Αν ο Βερντούγκο σκοπεύει να κρυφτεί
στην περιοχή
214
00:11:37,653 --> 00:11:38,741
και γλιστρώντας έξω
υπό την κάλυψη της νύχτας,
215
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
του περιμένει μια έκπληξη.
216
00:11:40,612 --> 00:11:43,833
[μιλώντας ισπανικά]
217
00:11:43,833 --> 00:11:44,965
Είναι ο Hondo και ο Gabriel
ακόμα μιλάει
218
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
- στους ντετέκτιβ έξω;
- Ναι.
219
00:11:46,531 --> 00:11:49,099
Εμφανίζεται
ο άλτης της ταράτσας μας ήταν
όντως ποιος έστησε τη βόμβα.
220
00:11:49,099 --> 00:11:51,188
Βρέθηκαν υπολείμματα Semtex
στα χέρια του.
221
00:11:51,188 --> 00:11:52,929
Οι ανακριτές θέλουν
πλήρης αποκάλυψη.
222
00:11:52,929 --> 00:11:54,844
Κοίτα, καπετάνιε, το ξέρουμε
έχεις γεμάτα τα χέρια σου,
223
00:11:54,844 --> 00:11:57,847
οπότε οποιαδήποτε βοήθεια
μπορούμε να παρέχουμε σήμερα,
224
00:11:57,847 --> 00:12:01,590
ξέρετε ότι το LAPD είναι έτοιμο
και πρόθυμοι να το παρέχουν.
225
00:12:01,590 --> 00:12:04,941
Αφού σας επιτρέπεται
να κουβαλούν πυροβόλα όπλα
σε μεξικάνικο έδαφος...
226
00:12:06,334 --> 00:12:08,553
...Σας αναπληρώνω
να δουλεύουν παράλληλα
227
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
με τον Μεξικανό
αρχές
228
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
για τους μοναδικούς σκοπούς
της ανακατάληψης του Verdugo.
229
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
Το «Β» στο χέρι αυτού του άντρα.
230
00:12:15,256 --> 00:12:16,518
Το ίδιο έχει και το Verdugo.
231
00:12:16,518 --> 00:12:17,780
Είναι αυτό ένα τατουάζ της Μαφίας;
232
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
"Β" για Μπέστια. Τέρας.
233
00:12:20,652 --> 00:12:23,307
Είναι της μαφίας τους
πιο κοφτερό κλαδί.
234
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
Συνεργάζονται με κάποιους
της περιφέρειας
235
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
οι πιο βίαιοι ηθοποιοί--
236
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
διακινητές ανθρώπων,
τρομοκράτες, πείτε το.
237
00:12:28,008 --> 00:12:30,488
Ο Μπέστιας ενδιαφέρεται
σε ένα μόνο πράγμα. Χρήματα.
238
00:12:30,488 --> 00:12:32,752
Δεν βοήθησαν απλώς τον Βερντούγκο
απόδραση από πίστη.
239
00:12:32,752 --> 00:12:34,841
Κοιτάξτε τη μοτοσυκλέτα
εκεί.
240
00:12:34,841 --> 00:12:37,191
Δείτε ένα μοτίβο
στο πλάι;
241
00:12:37,191 --> 00:12:40,281
Φαίνεται ότι
ήταν κάποιο είδος αυτοκόλλητου
ξεφλουδισμένο, σαν...
242
00:12:40,281 --> 00:12:42,413
- μοτίβο σκακιέρας.
- Αυτό είναι το νέο έμβλημα
243
00:12:42,413 --> 00:12:45,025
για το τοπικό τους
ποδοσφαιρικός σύλλογος. Ποδόσφαιρο.
244
00:12:45,025 --> 00:12:46,896
Που σημαίνει ότι αγόρασε
η μοτοσυκλέτα στην περιοχή,
245
00:12:46,896 --> 00:12:48,593
ούτε πολύ καιρό πριν.
246
00:12:48,593 --> 00:12:50,857
Γιατί όμως να ξεκολλήσετε το αυτοκόλλητο;
Δεν θα θέλατε να ανακατευτείτε;
247
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
Όχι αν ήταν τακτικά
248
00:12:52,423 --> 00:12:54,599
εγκαταλείποντας την περιοχή,
ταξιδεύοντας ανατολικά από εδώ.
249
00:12:54,599 --> 00:12:56,776
Υποστηρίζουν μια αντίπαλη ομάδα.
250
00:12:56,776 --> 00:12:58,255
Ένα τέτοιο αυτοκόλλητο
μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
251
00:12:58,255 --> 00:12:59,604
Ας μάθουμε πού βρέθηκε
εκείνη τη μοτοσυκλέτα.
252
00:13:03,521 --> 00:13:04,914
[μιλάει ισπανικά]
253
00:13:05,915 --> 00:13:07,264
Ας ξεκινήσει το ανθρωποκυνηγητό.
254
00:13:08,439 --> 00:13:10,267
Γεια σου. Προχώρα μέσα.
255
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
Θέλω να ελέγξω
σε κάποιον.
256
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Γεια σου.
257
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
Δεν το πιστεύω ότι το αφήνεις
Ο Βερντούγκο φύγε πάλι.
258
00:13:18,493 --> 00:13:21,801
Μετά από όλη τη δουλειά που έβαλα
για να τον εντοπίσουν.
259
00:13:21,801 --> 00:13:23,498
Η δουλειά που κάνατε;
Τι εννοείς;
260
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Περίμενε ένα λεπτό, Πία.
261
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Είσαι αυτός που έκανε
την ανώνυμη κλήση
262
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
που αιχμαλωτιζε το
τοπική αστυνομία σε αυτόν;
263
00:13:30,897 --> 00:13:32,333
Ναι.
264
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
Πόσο χαζός είμαι;
265
00:13:34,117 --> 00:13:36,641
Εμπιστεύοντας τους αστυνομικούς μετά
όλα όσα έχω περάσει.
266
00:13:36,641 --> 00:13:39,688
Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς τον βρήκες;
267
00:13:39,688 --> 00:13:42,473
Άκουσα τις φήμες ότι ο Βερντούγκο
κατέφυγε στην Κεντρική Αμερική,
268
00:13:42,473 --> 00:13:44,432
οπότε άρχισα να ταξιδεύω.
269
00:13:44,432 --> 00:13:46,608
Εγκατέλειψες το σχολείο
στο Μαϊάμι;
270
00:13:46,608 --> 00:13:48,828
Καθισμένος στην τάξη απλά
φαινόταν τόσο γελοίο,
271
00:13:48,828 --> 00:13:52,222
γνωρίζοντας τον άνθρωπο που σκότωσε
η μαμά μου ήταν ακόμα εκεί έξω.
272
00:13:52,222 --> 00:13:55,399
Έχω πάει στο Ελ Σαλβαδόρ,
Γουατεμάλα, εδώ...
273
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
Ξεκίνησε να χρησιμοποιεί εφαρμογές γνωριμιών,
274
00:13:57,575 --> 00:14:00,187
πηγαίνει σε ραντεβού με χαμηλό επίπεδο
παιδιά στις συμμορίες του Σαλβαδόρ.
275
00:14:00,187 --> 00:14:01,710
Πία, αυτό μπορεί να είναι
πολύ επικίνδυνο.
276
00:14:01,710 --> 00:14:04,713
έπρεπε να κάνω
κάτι, Hondo.
277
00:14:04,713 --> 00:14:06,149
Κανείς άλλος δεν έβαζε
το έργο σε.
278
00:14:06,149 --> 00:14:08,804
- Εσείς σίγουρα δεν ήσασταν.
- Εντάξει, κοίτα.
279
00:14:08,804 --> 00:14:10,762
Ξέρω ότι έχεις
οι λόγοι που αισθάνεσαι
280
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
τον τρόπο που κάνεις
για την αστυνομία και εμένα.
281
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
Και δεν σε κατηγορώ.
282
00:14:14,505 --> 00:14:16,551
Καλά; Η τραγωδία
βίωσες σαν παιδί...
283
00:14:16,551 --> 00:14:18,248
Δεν ήταν τραγωδία.
284
00:14:18,248 --> 00:14:20,642
Η τραγωδία είναι κάτι
αυτό ακριβώς συμβαίνει.
285
00:14:20,642 --> 00:14:23,601
Ένα τροχαίο ατύχημα, ένας τυφώνας.
286
00:14:23,601 --> 00:14:25,734
Ο Βερντούγκο σκότωσε τη μαμά μου
γιατί της μίλησες
287
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
να τον ενημερώσει.
288
00:14:27,518 --> 00:14:29,825
Η μητέρα μου είναι νεκρή
εξαιτίας σου.
289
00:14:31,653 --> 00:14:33,307
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό, Πία.
290
00:14:34,569 --> 00:14:36,005
Η νύχτα της δολοφονίας,
291
00:14:36,005 --> 00:14:38,355
μου υποσχέθηκες
θα έβρισκες τον Βερντούγκο.
292
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
Αλλά δεν το έκανες.
293
00:14:41,054 --> 00:14:42,577
Είμαι αυτός που τον βρήκε.
294
00:14:42,577 --> 00:14:44,622
Τον έχασες.
295
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
Δύο φορές τώρα.
296
00:14:47,016 --> 00:14:48,800
καταλαβαίνω
πώς νιώθεις.
297
00:14:48,800 --> 00:14:50,846
Αλλά να ξέρεις αυτό...
298
00:14:50,846 --> 00:14:54,197
Είμαι αποφασισμένος να μην το κάνω
ας ξαναγίνει αυτό.
299
00:14:54,197 --> 00:14:55,895
Αλλά, κοίτα, αν εσύ
ξέρετε οτιδήποτε άλλο
300
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
για το πού Verdugo
μπορεί να είναι...
301
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
Δεν το κάνω.
302
00:14:59,115 --> 00:15:01,161
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα,
303
00:15:01,161 --> 00:15:04,164
γιατί να σου πω ποτέ;
304
00:15:11,214 --> 00:15:14,043
Ο άνθρωπος που έπεσε
μέχρι τον θάνατό του είχε ταυτότητα
ως Mario Gutierrez.
305
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Αυτό είναι από τη γειτονική
κάμερα παρακολούθησης κτιρίου,
306
00:15:16,089 --> 00:15:17,742
απέναντι
από το διαμέρισμα.
307
00:15:17,742 --> 00:15:19,483
Οποιαδήποτε ένδειξη
ποιοι ειναι οι φιλοι του
308
00:15:19,483 --> 00:15:20,832
Ο άντρας στη μέση
θεωρείται ότι είναι
309
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
ένα από τα Verdugo
οι πιο στενοί συνεργάτες.
310
00:15:22,530 --> 00:15:24,924
Τότε υπάρχει μια καλή ευκαιρία
εκεί είναι ο Verdugo
είναι τρυπημένη.
311
00:15:26,316 --> 00:15:27,752
Αυτό το ποδήλατο
με το ξεκολλημένο αυτοκόλλητο;
312
00:15:27,752 --> 00:15:29,276
είχες δίκιο,
Capitan.
313
00:15:29,276 --> 00:15:30,842
Αγοράστηκε
μόλις την περασμένη εβδομάδα
314
00:15:30,842 --> 00:15:32,409
από μια αυλή διάσωσης
ανατολικά της πόλης.
315
00:15:32,409 --> 00:15:34,672
Ο ιδιοκτήτης φημολογείται ότι έχει
συμμορίες.
316
00:15:34,672 --> 00:15:36,196
Las Bestias.
317
00:15:36,196 --> 00:15:38,111
Φτάστε εκεί.
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
318
00:15:38,111 --> 00:15:40,548
Μπορεί να έχουμε μια τοποθεσία σε ένα
των κορυφαίων βουλευτών του Verdugo.
319
00:15:40,548 --> 00:15:42,376
Θα στρογγυλοποιήσω
την υπόλοιπη ομάδα.
320
00:15:42,376 --> 00:15:45,335
Θα ήθελα να πάω μαζί του,
Διοικητής.-Όχι mi casa.
321
00:15:45,335 --> 00:15:47,033
Όχι η κλήση μου.
322
00:15:49,949 --> 00:15:52,516
Ερχομαι.
Ώρα να φέρουμε τον Verdugo.
323
00:15:54,779 --> 00:15:56,390
[Ο Γκάμπριελ γελάει]
324
00:15:56,390 --> 00:15:58,696
Όλα όσα ξέρεις λοιπόν
για την Αμερική,
325
00:15:58,696 --> 00:16:01,047
- έμαθες στο Σακραμέντο.
- Τι καλύτερο μέρος για να μάθετε;
326
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Είναι το πιο
όμορφη πόλη.
327
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
εννοώ,
έχει τη γοητεία του,
328
00:16:04,267 --> 00:16:06,400
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι
θα το περιέγραφα.
329
00:16:06,400 --> 00:16:08,097
Ακούγεσαι σαν γυναίκα που είναι
δεν έκανε ποτέ κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα
330
00:16:08,097 --> 00:16:09,403
κάτω από τον ποταμό Σακραμέντο.
331
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
Ένοχος όπως κατηγορείται.
332
00:16:11,840 --> 00:16:13,146
Λοιπόν, πότε ακριβώς
συμμετείχες
333
00:16:13,146 --> 00:16:14,886
σε αυτή την αστυνομική ανταλλαγή
πρόγραμμα;
334
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
Αντιπροπέρσι.
335
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε μόλις
χώρισαν,
336
00:16:18,499 --> 00:16:21,110
Είδα το φύλλο εγγραφής,
και αποφάσισα ότι έπρεπε να φύγω.
337
00:16:21,110 --> 00:16:22,982
Το Σακραμέντο ήταν
ένα καλό μέρος για να θεραπεύσετε.
338
00:16:22,982 --> 00:16:26,202
- Πόσο καιρό ήταν
εσείς οι δύο παντρεμένοι;
- 11 χρόνια.
339
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
ήμασταν
παιδικές αγαπημένες.
340
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
Η πρώτη μου αγάπη.
341
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα το ξεπερνούσα.
342
00:16:31,991 --> 00:16:33,296
Εμπιστεύσου με.
Ξέρω το συναίσθημα.
343
00:16:33,296 --> 00:16:35,733
Ήμασταν εγώ και ο πρώην σύζυγός μου
γλυκούλες του λυκείου.
344
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
Ίδια ιστορία.
345
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
Άκου, πριν μπούμε,
πρέπει να ξέρετε ότι οι άνθρωποι
346
00:16:40,303 --> 00:16:43,611
σε αυτή την πόλη δεν είναι γνωστά
για να είναι... φλύαρος.
347
00:16:43,611 --> 00:16:46,092
Όταν μπαίνουμε μέσα,
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.
348
00:16:46,092 --> 00:16:47,615
Ρίξε μια ματιά τριγύρω
για οτιδηποτε ενδιαφερον.
349
00:16:47,615 --> 00:16:48,833
Καλά.
350
00:16:49,791 --> 00:16:51,053
[κουδουνάκια]
351
00:16:57,016 --> 00:16:58,234
[μιλώντας ισπανικά]
352
00:17:03,979 --> 00:17:05,850
[βουίζει το τηλέφωνο]
353
00:17:07,417 --> 00:17:09,811
Τι γίνεται, Hondo;
354
00:17:09,811 --> 00:17:11,943
Η αναζήτησή μας για το jumper's
το διαμέρισμα φάνηκε άδειο.
355
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
Κανένα σημάδι Verdugo
ή το πλήρωμά του.
356
00:17:13,597 --> 00:17:14,816
Πώς πάει
εκεί πέρα;
357
00:17:14,816 --> 00:17:16,992
Ο Γκάμπριελ μιλάει
στον ιδιοκτήτη τώρα.
358
00:17:16,992 --> 00:17:19,168
Δεν μπορώ να πω
αν φτάσει πουθενά.
359
00:17:19,168 --> 00:17:21,170
Ρίχνω μια ματιά πίσω τώρα.
360
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο.
361
00:17:23,955 --> 00:17:25,305
Το κατάλαβες.
362
00:17:36,055 --> 00:17:37,273
Amigo,
363
00:17:37,273 --> 00:17:38,753
μιλάς αγγλικά;
364
00:17:38,753 --> 00:17:42,713
- Ίσως.
-Μένεις εδώ γύρω;
365
00:17:42,713 --> 00:17:45,281
Έχεις ιδέα ποιος ζει
στο Διαμέρισμα 2Β
σε αυτό το κτίριο;
366
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
[χλευάζει] Δεν ξέρω
από πού είσαι,
367
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
αλλά εδώ, αν θέλεις
κάτι, πληρώνεις.
368
00:17:53,376 --> 00:17:56,031
Α, αυτό είναι καλύτερα
πολύ καλό φίλε μου.
369
00:17:58,903 --> 00:18:01,776
Το κορίτσι που ήρθε την περασμένη εβδομάδα πλήρωσε
πέντε φορές τόσο πολύ...
370
00:18:02,603 --> 00:18:04,257
Τι κορίτσι;
371
00:18:04,257 --> 00:18:05,562
Δεν ξέρω.
372
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
Ήταν ζεστή, όμως.
373
00:18:07,129 --> 00:18:08,652
Έμοιαζε με την Ariana Grande.
374
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
ρώτησε κι αυτή
σχετικά με τους άνδρες στο 2Β.
375
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
Το όνομά της Πία τυχαία;
376
00:18:16,921 --> 00:18:19,968
ρώτησα.
Είπε ότι ήμουν πολύ νέος.
377
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Δεν θα μου έδινε τον αριθμό της.
378
00:18:22,666 --> 00:18:24,407
Είπε ότι μπορούσα να τη βρω
στο Cafe Terraza
379
00:18:24,407 --> 00:18:27,106
αν σκεφτόμουν
από οτιδήποτε άλλο.
380
00:18:27,106 --> 00:18:28,759
Ναι, καλή τύχη
την επόμενη φορά, playboy.
381
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
Σίγουρος.
382
00:18:31,980 --> 00:18:34,678
- Κράτα την αλλαγή.
- [γέλια]
383
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
384
00:18:48,214 --> 00:18:50,781
Γύρισε,
σηκώστε τα χέρια σας.
385
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
[Ο Πάουελ γκρινιάζει]
386
00:19:13,674 --> 00:19:14,718
Κατέβασε τον κώλο σου.
387
00:19:16,024 --> 00:19:17,939
Πού κρύβεται ο Βερντούγκο, ε;
388
00:19:22,117 --> 00:19:23,640
Φαίνεται ότι μου έλειψε
το διασκεδαστικό μέρος.
389
00:19:23,640 --> 00:19:25,425
[λαχάνιασμα] Ναι.
390
00:19:25,425 --> 00:19:26,730
Πάρε το επόμενο.
391
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
Ξυπνώ.
392
00:19:33,824 --> 00:19:36,175
Οι δρόμοι πλημμυρίζουν
με την αστυνομία, ο Φερνάντο.
393
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Η μόνη σου ελπίδα
σε μειωμένη ποινή είναι
394
00:19:37,959 --> 00:19:40,962
να μας πει
όπου κρύβεται ο Βερντούγκο
πριν τον βρούμε.
395
00:19:40,962 --> 00:19:42,311
[μιλώντας ισπανικά]
396
00:19:46,663 --> 00:19:48,665
Ξέρεις ακριβώς γιατί
οι Αμερικάνοι είναι εδώ.
397
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
Πού είναι ο Βερντούγκο;
398
00:19:52,365 --> 00:19:53,975
[χτύπημα στην πόρτα]
399
00:19:56,934 --> 00:19:59,459
[συνομιλώντας στα ισπανικά]
400
00:20:01,722 --> 00:20:03,202
Το τηλέφωνο του Φερνάντο.
Ελέγξτε το.
401
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
Χμμ.
402
00:20:06,727 --> 00:20:08,555
Θέλεις να μας πεις
ποια ειναι αυτη
403
00:20:10,034 --> 00:20:12,341
-Μόλις την ξέρω.
- Χμμ.
404
00:20:12,341 --> 00:20:15,388
Υπάρχουν δύο δωδεκάδες φωτογραφίες
εδώ μέσα που λένε αλλιώς.
405
00:20:15,388 --> 00:20:17,868
Ο Capitan λέει ότι είναι
η 16χρονη κόρη
406
00:20:17,868 --> 00:20:20,697
ενός άνδρα που ονομάζεται
Carnicero.
407
00:20:20,697 --> 00:20:23,047
Τι σημαίνει Carnicero;
408
00:20:23,874 --> 00:20:26,007
- Κρεοπώλης.
- Εεε.
409
00:20:26,007 --> 00:20:28,575
Ο μπαμπάς της μικρής του κοπέλας
είναι «ο χασάπης του Ντελγκάδο».
410
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Μπέρδεμα
με την κόρη
411
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
ενός τύπου που ονομάζεται
«ο χασάπης».
412
00:20:32,753 --> 00:20:37,932
Αναρωτιέμαι τι διαβόητη μαφία
ο χασάπης θα έκανε αν έβλεπε
413
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
μια εικόνα σαν αυτή.
414
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Ο Βερντούγκο είχε
παρατάχθηκε μια συμφωνία υψηλού πονταρίσματος.
415
00:20:47,898 --> 00:20:50,684
Υποτίθεται ότι θα του κάνει μια περιουσία.
416
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
Όμως συνελήφθη πριν
η μεγάλη υπόθεση κατέρρευσε.
417
00:20:53,295 --> 00:20:55,123
Τι πουλούσε η Verdugo;
418
00:20:56,820 --> 00:20:58,953
- Ναρκωτικά;
- Όχι.
419
00:20:58,953 --> 00:21:01,869
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας άντρας τηλεφώνησε
Ο El Barbon έκανε τη συμφωνία.
420
00:21:01,869 --> 00:21:03,958
Έχει μούσι, μακριά μαλλιά.
421
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
Μήπως El Barbon
έχεις πραγματικό όνομα;
422
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Emil κάτι.
423
00:21:12,662 --> 00:21:14,751
Portillo, Polito,
κάτι με "P."
424
00:21:17,406 --> 00:21:20,366
Ο Εμίλ μεσολαβεί στη συμφωνία
μεταξύ της Verdugo και του αγοραστή.
425
00:21:20,366 --> 00:21:23,673
Βρίσκεις Εμίλ,
Το Verdugo δεν θα είναι μακριά.
426
00:21:23,673 --> 00:21:26,633
Δεν θα φύγει από την πόλη
μέχρι να πάρει αυτά τα χρήματα.
427
00:21:36,599 --> 00:21:37,774
Πία.
428
00:21:40,168 --> 00:21:42,997
-Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
- Σχετικά με τι;
429
00:21:42,997 --> 00:21:44,651
Έχω μια αίσθηση
ότι ξέρεις περισσότερα
430
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
για το πού βρίσκεται ο Verdugo
από ό,τι αφήνεις.
431
00:21:46,783 --> 00:21:48,307
[γέλια]
432
00:21:48,307 --> 00:21:50,178
Πία, κάναμε έφοδο σε ένα διαμέρισμα
σε όλη την πόλη.
433
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
Είπε ένα αγόρι της γειτονιάς
ότι είχες ήδη πάει εκεί
λήψη φωτογραφιών.
434
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Μικρό πανκ.
435
00:21:56,097 --> 00:21:58,055
Έλα, μίλα μου.
436
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
Βρίσκεις κανένα
καλοί οδηγοί από
οι πηγές που δουλεύεις;
437
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
Όχι.
438
00:22:03,887 --> 00:22:07,326
Κλείνω πτήση για το σπίτι
στο Μαϊάμι αύριο το πρωί.
439
00:22:07,326 --> 00:22:11,112
Ίσως μπορέσω να βρω δουλειά,
εγγραφείτε ξανά στο σχολείο.
440
00:22:11,112 --> 00:22:14,898
Τι συνέβη
σήμερα το πρωί
ήταν πάρα πολύ.
441
00:22:14,898 --> 00:22:16,857
Και μου τελειώνουν τα λεφτά.
442
00:22:16,857 --> 00:22:18,641
Δεν μπορώ να ξοδέψω
άλλα δέκα χρόνια
443
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
καταναλώνεται με
τόσο σκοτεινές σκέψεις.
444
00:22:20,774 --> 00:22:22,732
Δεν είναι αυτό που είναι η μητέρα μου
θα ήθελε για μένα.
445
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Σίγουρα έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.
446
00:22:24,473 --> 00:22:27,171
Άκου, ήρθες πιο κοντά
από ό,τι έχει κάνει κανείς σε μια δεκαετία
447
00:22:27,171 --> 00:22:28,477
για να βρει τον Βερντούγκο.
448
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
Τότε γιατί νιώθω
σαν μια τέτοια αποτυχία;
449
00:22:30,349 --> 00:22:32,699
Επειδή είσαι κουρασμένη, Πία.
450
00:22:32,699 --> 00:22:35,745
Πήγαινε πίσω στη Φλόριντα,
γύρνα πίσω στη ζωή σου.
451
00:22:35,745 --> 00:22:38,835
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βεβαιωθώ
δεν ξεφεύγει ξανά.
452
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
Χωρίς υποσχέσεις.
453
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
Όχι.
454
00:22:42,622 --> 00:22:44,145
Χωρίς υποσχέσεις, αλλά θα προσπαθήσω.
455
00:22:46,103 --> 00:22:48,062
Η μητέρα σου θα ήταν πραγματικά
περήφανος για σένα, ξέρεις.
456
00:22:55,156 --> 00:22:56,679
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
457
00:23:02,119 --> 00:23:04,600
[Χικς]
Γεια, ακούστε αυτό.
458
00:23:04,600 --> 00:23:06,820
Η εκρηκτική ύλη βρέθηκε έξω
ο σταθμός σήμερα το πρωί;
459
00:23:06,820 --> 00:23:10,301
Το εργαστήριο εγκληματολογίας βρήκε μια σειρά
αριθμός στο οβίδα του όλμου.
460
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
"Κέλυφος." Λοιπόν, η βόμβα
που πυροδοτήθηκε
461
00:23:12,608 --> 00:23:13,957
ήταν στρατιωτικός οπλισμός;
462
00:23:13,957 --> 00:23:16,177
Προφανώς ένα φορτηγό πυροβολικού
έγινε πειρατεία
463
00:23:16,177 --> 00:23:17,961
τον περασμένο μήνα κοντά
στα σύνορα της Γουατεμάλας.
464
00:23:17,961 --> 00:23:21,182
Οι κλέφτες ξέφυγαν
με RPG, όλμους,
465
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
και ένα θερμοβαρικό
βόμβα κενού.
466
00:23:22,705 --> 00:23:25,099
Συνολική αξία 2 εκατομμυρίων δολαρίων.
467
00:23:25,099 --> 00:23:28,885
Μια θερμοβαρική βόμβα κενού
πυροδοτήθηκε μέσα
μια κατοικημένη περιοχή θα...
468
00:23:28,885 --> 00:23:31,018
Θα μπορούσε να σκοτώσει χιλιάδες, ναι.
469
00:23:31,018 --> 00:23:32,541
Νομίζουμε το Verdugo
ήταν πίσω από την αεροπειρατεία;
470
00:23:32,541 --> 00:23:35,196
Όχι, το ξέρουμε.
Ο αεροπειρατής
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της ληστείας
471
00:23:35,196 --> 00:23:36,545
ονομάζεται Leo Verdugo.
472
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
Είναι ένα από
Τα ξαδέρφια του Βερντούγκο.
473
00:23:38,025 --> 00:23:40,331
Και ο λόγος που ο Verdugo
ήταν τόσο ζεστό για να γίνει η συμφωνία,
474
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
είναι τα κλεμμένα όπλα.
475
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
- Άκουσες τα τελευταία;
-Μόλις τη συμπλήρωνα.
476
00:23:45,119 --> 00:23:47,817
Ακούγεται σαν όπλα
δεν θες
πέφτοντας σε λάθος χέρια.
477
00:23:47,817 --> 00:23:50,516
Ο Verdugo πρέπει να ήταν
ετοιμάζεται να τα πουλήσει
όταν συνελήφθη.
478
00:23:50,516 --> 00:23:53,170
Τώρα που είναι ελεύθερος,
νομίζουμε ότι θα πάει
να σχεδιάσει να κάνει τη συμφωνία
479
00:23:53,170 --> 00:23:54,520
εντός των επόμενων 24 ωρών.
480
00:23:54,520 --> 00:23:56,652
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Επειδή αυτός ο άνθρωπος εδώ;
481
00:23:56,652 --> 00:23:58,219
Πέταξε μέσα από
Γουατεμάλα χθες.
482
00:23:58,219 --> 00:23:59,481
Εμίλ Περάλτα.
483
00:23:59,481 --> 00:24:01,831
Η ταυτότητα του ποδηλάτη μας τον έδειξε
ως El Barbon.
484
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
Αυτός που μεσολαβεί στη συμφωνία
μεταξύ Verdugo και
όποιος αγοράζει.
485
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Έχει έδρα στη Γουατεμάλα
αλλά ταξιδεύει στην Πόλη του Μεξικού
486
00:24:06,706 --> 00:24:09,317
κάθε λίγους μήνες.
Πουλάει αλκοολούχα ποτά στη μαύρη αγορά
487
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
σε τοπικά μπαρ
και εστιατόρια της περιοχής.
488
00:24:10,884 --> 00:24:12,842
Διατηρεί πολύ χαμηλό προφίλ.
489
00:24:12,842 --> 00:24:14,801
Αυτά είναι τα σημεία
φημολογείται
να πουλήσει τα προϊόντα του.
490
00:24:14,801 --> 00:24:17,412
Και πιθανότατα συχνάζει.
491
00:24:17,412 --> 00:24:19,283
Ας χωριστούμε σε ζευγάρια
και να κάνεις stakeouts.
492
00:24:19,283 --> 00:24:20,720
Εντάξει.
493
00:24:20,720 --> 00:24:23,374
- Πες στα στρατεύματα.
- Ναι, κυρία.
494
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
- [χτυπά το κουδούνι]
- [κλικ κάμερας]
495
00:24:28,423 --> 00:24:30,251
Κανένα σημάδι του Emil εδώ.
496
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
Καμία τύχη σε αυτό
είτε στην πλευρά της πόλης.
497
00:24:32,296 --> 00:24:33,384
Έρχεται άδειο μέχρι στιγμής.
498
00:24:33,384 --> 00:24:34,473
[Πάουελ] Ρότζερ.
499
00:24:37,040 --> 00:24:39,782
Ξέρω ότι είναι φαγητό για πρωινό,
αλλά είναι το καλύτερο
Μπορώ να κάνω στο πάρκο.
500
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
Ευχαριστώ. πεινάω.
501
00:24:41,871 --> 00:24:43,264
Δεν είναι τόσο καλό
όπως το δικό μου abuela,
502
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
αλλά τουλάχιστον
μπορείτε να τα δοκιμάσετε.
503
00:24:45,353 --> 00:24:48,008
Ω, μου,
είναι σαν τούρτα με χωνί,
504
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
μόνο χίλιες φορές καλύτερα.
505
00:24:50,010 --> 00:24:51,968
[γέλια] Χαίρομαι που σου αρέσει.
506
00:24:53,753 --> 00:24:55,450
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
507
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
Ξέρεις, ίσως δεν θα ήταν
το χειρότερο πράγμα
508
00:24:59,019 --> 00:25:00,890
αν αυτό το ανθρωποκυνηγητό
πήρε λίγες μέρες ακόμα.
509
00:25:07,201 --> 00:25:08,637
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο Emil.
510
00:25:08,637 --> 00:25:10,770
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
511
00:25:10,770 --> 00:25:13,294
Τον εντόπισα να κατευθύνεται δυτικά,
Republica de Guatemala.
512
00:25:14,556 --> 00:25:16,123
[κόρνερ, κραυγή ελαστικών]
513
00:25:17,646 --> 00:25:18,647
Μας εντόπισε.
514
00:25:29,266 --> 00:25:30,659
[γρυλίζει]
515
00:25:33,967 --> 00:25:35,098
Μετακίνηση, κίνηση.
516
00:25:43,454 --> 00:25:44,978
[γέλια]
517
00:25:45,979 --> 00:25:47,154
Τον χάσαμε.
518
00:25:51,767 --> 00:25:53,334
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
- Μιλάς με τον καπετάν Ολβέρα;
519
00:25:53,334 --> 00:25:55,249
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.
520
00:25:55,249 --> 00:25:58,382
Δεν υπήρχαν
εν μία νυκτί οδηγεί στον Emil.
521
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
Μάλλον είναι ήδη
πίσω στη Γουατεμάλα Σίτι,
για όλα όσα ξέρουμε.
522
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
Τώρα που φοβηθήκαμε
Ο μεσάζων του Verdugo,
523
00:26:05,520 --> 00:26:08,175
νομίζεις ότι ακόμα σχεδιάζει
πραγματοποίηση αυτής της συμφωνίας όπλων;
524
00:26:08,175 --> 00:26:10,743
Υπάρχει μία συνάντηση
στέκεται ανάμεσα
Verdugo και μια τεράστια ημέρα πληρωμής.
525
00:26:10,743 --> 00:26:11,874
Και αν οι αγοραστές του
πληρώνουν,
526
00:26:11,874 --> 00:26:13,615
τίποτα δεν σταματά
Verdugo τώρα.
527
00:26:13,615 --> 00:26:15,269
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
528
00:26:15,269 --> 00:26:18,228
Πρέπει να μάθουμε
όπου στο διάολο
αυτή η συμφωνία καταρρέει.
529
00:26:18,228 --> 00:26:20,796
Αν αυτό ήταν το L.A.,
θα μπορούσαμε να δουλέψουμε κάποια C.I.
530
00:26:20,796 --> 00:26:23,059
που μπορεί να έχει προβάδισμα
σε κάποιον από το πλήρωμα του Verdugo.
531
00:26:23,059 --> 00:26:25,409
Κύριε, θα φτιάξω
μια γρήγορη κλήση.
532
00:26:25,409 --> 00:26:26,715
Κρεμάστε σφιχτά.
533
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
[αναστεναγμοί]
534
00:26:30,066 --> 00:26:32,634
[μιλώντας αδιάκριτα]
535
00:26:40,120 --> 00:26:42,252
Γεια σου.
536
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
Ελπίζω να μην το κάνω
πρέπει να σας υπενθυμίσω
537
00:26:43,950 --> 00:26:45,299
ότι είμαστε εδώ μέσα
επαγγελματική ικανότητα.
538
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Ο Γκάμπριελ ήταν αρκετά καλός
539
00:26:48,041 --> 00:26:49,738
- να μου φέρει ένα κρουασάν
σήμερα το πρωί.
- Α,
540
00:26:49,738 --> 00:26:52,088
καλά, ναι. Αυτό είναι ωραίο.
541
00:26:53,873 --> 00:26:56,702
Τι; Δεν με πιστεύεις;
542
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
Όχι, είναι...
543
00:26:58,312 --> 00:27:03,360
[γέλια] Κοίτα, ειλικρινά,
δεν με αφορά.
544
00:27:04,100 --> 00:27:05,275
εχεις δικιο.
545
00:27:06,973 --> 00:27:09,062
Θα πιάσω
μια βόλτα με τον Γκάμπριελ.
546
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
Οπότε θα σε δω
στο σταθμό, Διοικητής.
547
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
[Hondo] Κύριε.
548
00:27:16,460 --> 00:27:18,985
Η Πία μπορεί να ήταν κοντά
για να πάρετε μια συμβουλή για το πού
Η συμφωνία του Verdugo συμβαίνει.
549
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
Είπε ότι θα μας συναντούσε
στον ξενώνα της σε μια ώρα,
550
00:27:20,769 --> 00:27:22,249
πριν φύγει
για το αεροδρόμιο.
551
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
Εντάξει... πάμε.
552
00:27:27,341 --> 00:27:29,473
Συγγνώμη, κύριε, αλλά τι σας έκανε
νιώθω σαν την ερωτική ζωή του Πάουελ
553
00:27:29,473 --> 00:27:31,084
σε απασχολούσε κάτι;
554
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
Δεν ξέρω.
555
00:27:33,869 --> 00:27:36,219
Όχι, εννοώ, ο Πάουελ είναι πάντα
μου θύμισε τη Μόλι.
556
00:27:36,219 --> 00:27:38,657
Ξέρεις, ξεροκέφαλος,
τόσο ικανός αλλά...
557
00:27:39,353 --> 00:27:41,007
ρομαντικός στην καρδιά.
558
00:27:42,095 --> 00:27:43,705
Μάλλον εγώ...
559
00:27:43,705 --> 00:27:46,577
δεν θελω να τη δω
να έχει μια τσάντα
και στο τέλος να πληγωθείς.
560
00:27:48,057 --> 00:27:49,755
[γέλια]
561
00:27:49,755 --> 00:27:51,626
Μάλλον οφείλει στον Πάουελ
μια συγγνώμη.
562
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
Θα το έλεγα.
563
00:27:54,890 --> 00:27:56,631
Η Πία θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
564
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
Μπορώ να σε βοηθήσω;
565
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
[Χικς] Ναι, μπορείς.
566
00:28:04,595 --> 00:28:06,293
Αυτό το κορίτσι μένει εδώ;
567
00:28:06,293 --> 00:28:08,991
- Ναι.
- Την είδες σήμερα;
568
00:28:08,991 --> 00:28:10,950
Την είδα να φεύγει χθες το βράδυ,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.
569
00:28:11,907 --> 00:28:13,256
Τι δωμάτιο ήταν
μένει μέσα;
570
00:28:15,824 --> 00:28:17,913
212. Ακριβώς εκεί κάτω.
571
00:28:21,569 --> 00:28:24,180
- Έχετε κάμερες ασφαλείας;
- Δεν δουλεύουν όλοι,
572
00:28:24,180 --> 00:28:25,747
αλλά μπορώ να σου δείξω
αυτό που έχουμε.
573
00:28:25,747 --> 00:28:27,618
Αυτό θα είναι φανταστικό.
574
00:28:27,618 --> 00:28:28,968
Θα μπορούσες...
575
00:28:28,968 --> 00:28:32,275
- να το θυμίσω χθες;
- Ναι.
576
00:28:32,275 --> 00:28:34,974
Μπορείς απλώς να γυρίσεις πίσω
λίγο πίσω;
577
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
Ρ-Εκεί, σταμάτα.
578
00:28:36,671 --> 00:28:38,107
Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Πία.
579
00:28:38,107 --> 00:28:40,544
Αυτά από χθες το απόγευμα.
Αμέσως μετά τα μεσάνυχτα.
580
00:28:40,544 --> 00:28:42,155
[Hondo]
Διοικητής.
581
00:28:42,155 --> 00:28:43,896
Όλα της τα πράγματα
ακόμα στο δωμάτιο.
Κανένα από αυτά δεν είναι γεμάτο.
582
00:28:43,896 --> 00:28:46,637
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερε
πίσω εδώ με ασφάλεια χθες το βράδυ.
583
00:28:48,552 --> 00:28:50,641
[Hondo]
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος είναι αυτός ο τύπος;
584
00:28:50,641 --> 00:28:53,340
Ναι, στην πραγματικότητα.
Ο κόσμος τον αποκαλεί Μπόκι.
585
00:28:53,340 --> 00:28:56,038
Είναι ένας, ένας desgraciado.
Πώς λες «έρπουσα».
586
00:28:56,952 --> 00:28:58,519
Μένει στο βαν του στο Τεπίτο.
587
00:28:58,519 --> 00:29:01,087
Θα κάνει τα πάντα για ένα δολάριο.
588
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
[Hondo]
Σταματήστε το βίντεο
εκεί για μένα.
589
00:29:04,699 --> 00:29:05,918
Μεγέθυνση.
590
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
- Διοικητή, κοίτα,
έχει όπλο.
- [Χικς] Ναι.
591
00:29:09,660 --> 00:29:12,359
Αν η Πία απήχθη,
ήδη δουλεύουμε
σε δανεικό χρόνο.
592
00:29:12,359 --> 00:29:14,187
Γεια, ευχαριστώ.
593
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
Σε λένε Μπόκι;
594
00:29:24,763 --> 00:29:26,590
Τι θέλεις, γέροντα;
595
00:29:26,590 --> 00:29:28,505
Είμαι αστυνομικός. Αστυνομικός.
596
00:29:28,505 --> 00:29:30,203
Σιγά, σιγά.
597
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
[χτυπά]
598
00:29:31,857 --> 00:29:33,336
Πού είναι η Πία;
599
00:29:33,336 --> 00:29:35,425
- ΠΟΥ;
- Η Αμερικανίδα
στον ξενώνα νέων.
600
00:29:35,425 --> 00:29:36,905
Ξέρουμε ότι ακολουθήσατε
εκεί μέσα χθες το βράδυ.
601
00:29:36,905 --> 00:29:38,689
Φύγε από πάνω μου. Άσε με να φύγω.
602
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
[Χικς]
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;
Πού είναι αυτή;
603
00:29:40,474 --> 00:29:41,997
Σας πλήρωσε κάποιος;
να την πληγωσω?
604
00:29:41,997 --> 00:29:44,913
Να την πληγώσεις; δεν το έκανα
δεν έβλαψε κανέναν.
605
00:29:44,913 --> 00:29:47,524
Ήθελε να αγοράσει ένα όπλο,
οπότε της πούλησα ένα πιστόλι.
606
00:29:47,524 --> 00:29:49,048
Λίγο .380.
607
00:29:49,048 --> 00:29:51,572
Λοιπόν, αν η Πία αγόραζε ένα όπλο,
ξέρει πού είναι ο Βερντούγκο.
608
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
Πήγε στο
να τον φροντίζει η ίδια.
609
00:29:53,139 --> 00:29:55,837
Με ακούς.
Αυτό το κορίτσι είναι μέσα
σοβαρός κίνδυνος.
610
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
- Έχεις καμιά ιδέα
που πήγαινε;
- Δεν ρώτησα.
611
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
Όταν έφευγα,
612
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
Την άκουσα να παραγγείλει α
ταξί για σήμερα το πρωί.
613
00:30:01,930 --> 00:30:04,019
Ανέφερε κάποια fabrica 521.
614
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Τι είναι αυτό;
615
00:30:05,238 --> 00:30:06,935
Πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει;
616
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
Hondo. Βρίσκεις
αυτός ο τύπος Μπόκι;
617
00:30:15,030 --> 00:30:16,858
[Hondo]
Ναι, Πάουελ, τον πήραμε.
Αλλά δεν απήγαγε την Πία.
618
00:30:16,858 --> 00:30:18,512
Της πούλησε ένα όπλο.
619
00:30:18,512 --> 00:30:20,688
Κοίτα, έχει
επαφές χαμηλού επιπέδου
στη Μαφία.
620
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
Ένας από αυτούς πρέπει να έχει
την έδιωξε
621
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
όπου κι αν είναι η συμφωνία του Verdugo
κατεβαίνει.
622
00:30:23,560 --> 00:30:25,867
Κάποιο μέρος που ονομάζεται fabrica 521.
623
00:30:25,867 --> 00:30:28,000
Τι σημαίνει fabrica 521;
624
00:30:28,000 --> 00:30:29,871
Factory 521.
625
00:30:29,871 --> 00:30:31,003
Το Verdugo πρέπει να είναι
πραγματοποιώντας τη συμφωνία του
626
00:30:31,003 --> 00:30:32,178
στο παλιό
βιομηχανική περιοχή.
627
00:30:32,178 --> 00:30:33,483
Γνωρίστε μας μέσα
η βιομηχανική περιοχή.
628
00:30:33,483 --> 00:30:35,311
Θα σου ρίξω μια καρφίτσα.
629
00:30:38,314 --> 00:30:39,272
[μιλώντας ισπανικά]
630
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Σι.
631
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
[κόρνες που κορνάρουν]
632
00:30:57,029 --> 00:30:58,552
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
633
00:31:20,530 --> 00:31:22,184
[Ολβέρα]
Αυτό είναι το fabrica 521.
634
00:31:22,184 --> 00:31:23,707
Ανενεργή ναυτιλιακή εγκατάσταση.
635
00:31:23,707 --> 00:31:25,666
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
Ο Verdugo σκοπεύει
636
00:31:25,666 --> 00:31:27,581
να πραγματοποιήσει τη συμφωνία όπλων του
επίκειται.
637
00:31:27,581 --> 00:31:30,497
Μόλις είμαστε εκεί, πάρτε εσείς οι δύο
το δυτικότερο μέρος
του κτιρίου.
638
00:31:30,497 --> 00:31:32,064
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πάω!
639
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
Σου ακούγεται σαν 0,380;
640
00:31:51,648 --> 00:31:52,823
Είναι η Πία.
641
00:31:54,782 --> 00:31:56,392
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
642
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
[λάστιχα κραυγή]
643
00:32:02,268 --> 00:32:03,530
[μιλώντας ισπανικά]
644
00:32:08,883 --> 00:32:09,928
- Καλύψτε!
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
645
00:32:15,063 --> 00:32:16,108
[γρυλίζει]
646
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
[γκρίνια]
647
00:32:24,768 --> 00:32:26,466
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]
648
00:32:48,401 --> 00:32:51,621
Πία! Που είσαι;
649
00:32:53,014 --> 00:32:54,624
Μου είπε ένα πουλάκι
έχεις πάει
650
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
μυρίζοντας γύρω από τους άντρες μου,
προσπαθώντας να με βρει.
651
00:32:56,887 --> 00:32:58,150
Λοιπόν, εδώ είμαι!
652
00:33:02,502 --> 00:33:03,546
[πυροβολισμοί ξηρών όπλων]
653
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
[Η Πία ουρλιάζει]
654
00:33:10,597 --> 00:33:12,164
Άκουσες αυτή την κραυγή;
655
00:33:12,164 --> 00:33:13,730
Ήρθε από μέσα.
656
00:33:24,741 --> 00:33:26,569
[Verdugo]
Πουθενά να τρέξεις, ε;
657
00:33:27,962 --> 00:33:29,268
Μην το κάνεις αυτό.
658
00:33:37,189 --> 00:33:38,625
Σταμάτα εκεί,
Verdugo!
659
00:33:40,192 --> 00:33:42,411
Δεν θα ερχόταν πιο κοντά
αν ήμουν στη θέση σου!
660
00:33:42,411 --> 00:33:43,978
Θα την κρεμάσει
από τα δοκάρια,
661
00:33:43,978 --> 00:33:45,588
προσπαθήσει να αγοράσει τον εαυτό του
ώρα για απόδραση.
662
00:33:45,588 --> 00:33:47,286
Μην το κάνεις, φίλε!
Αφήστε την να φύγει!
663
00:33:49,288 --> 00:33:50,680
Καπετάνιος.
664
00:33:50,680 --> 00:33:52,465
Είμαστε στον κεντρικό όροφο
του δυτικότερου κτηρίου.
665
00:33:52,465 --> 00:33:53,944
Έχουμε κατάσταση ομηρίας.
666
00:33:57,774 --> 00:33:59,211
- [Πία] Άσε με να φύγω.
- [Verdugo] Σώπα!
667
00:34:00,560 --> 00:34:03,084
Πριν από δέκα χρόνια,
τη σώζεις.
668
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.
669
00:34:05,086 --> 00:34:06,653
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.
670
00:34:06,653 --> 00:34:08,307
Ναι, ούτε εγώ μπορώ.
671
00:34:08,307 --> 00:34:10,178
[Hondo]
Δεν χρειάζεσαι
να πληγώσει το κορίτσι.
672
00:34:10,178 --> 00:34:12,224
Μπορούμε όλοι να φύγουμε από εδώ.
673
00:34:12,224 --> 00:34:14,269
- [κλαίει] Σταμάτα σε παρακαλώ.
- [γρυλίζει]
674
00:34:14,965 --> 00:34:16,532
Αφήστε την να φύγει.
675
00:34:16,532 --> 00:34:18,882
την απελευθερώνεις,
θα σας αφήσουμε
τρέχω από εδώ.
676
00:34:18,882 --> 00:34:21,059
Θα το πούμε στους άλλους
που δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.
677
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
Οι θείοι μου με δίδαξαν
όταν ήμουν νέος
678
00:34:24,323 --> 00:34:26,020
να μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αστυνομικό.
679
00:34:26,020 --> 00:34:28,675
Κοίτα, δεν μπορώ να εγγυηθώ
τι θα γίνει
μόλις είσαι εκεί έξω,
680
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
αλλά σου λέω,
681
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
θα σε αφήσουμε να φύγεις
χωρίς να σου πυροβολήσει.
682
00:34:32,113 --> 00:34:34,376
Τουλάχιστον θα έχετε μια ευκαιρία.
683
00:34:34,376 --> 00:34:37,075
Έλα ρε φίλε.
Τι λέτε;
684
00:34:37,075 --> 00:34:39,512
Μην την πληγώσεις.
Απλά αφήστε την να φύγει όμορφα και εύκολα.
685
00:34:40,382 --> 00:34:42,036
Hondo.
686
00:34:49,652 --> 00:34:51,480
[συναγερμός]
687
00:34:53,134 --> 00:34:54,179
Διοικητής, σχοινί!
688
00:34:55,397 --> 00:34:56,485
[πνιγμός]
689
00:34:59,358 --> 00:35:01,273
- [γρυλίζει]
- Σε κατάλαβα.
690
00:35:01,273 --> 00:35:02,883
- Σε πήρα, σε πήρα.
- Εντάξει.
691
00:35:02,883 --> 00:35:06,191
- Βγάλε αυτό.
- Εντάξει,
όλα τελείωσαν τώρα, Πία.
692
00:35:06,191 --> 00:35:07,757
Καλά; θα πάρουμε
έτεινες να.
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,846
[κλάμα]
694
00:35:11,587 --> 00:35:13,981
[Χικς]
Οποιοσδήποτε στο πλήρωμα του Verdugo
επιβιώσει;
695
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
[Ολιβέρα]
Μόνο ένα, δυστυχώς.
696
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνει
φτιάξε, όμως.
697
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
- Ή αν θα είναι το ίδιο
αν το κάνει.
- Ναι.
698
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
Φαίνεται ότι θα κατευθυνθείτε
πίσω στο Λος Άντζελες
699
00:35:21,162 --> 00:35:23,033
χωρίς τον κρατούμενο σου.
700
00:35:23,033 --> 00:35:26,602
Α, θα έπρεπε να το κάνει πιο εύκολο
για να κοιμηθούμε λίγο
στο αεροπλάνο.
701
00:35:26,602 --> 00:35:29,475
Κοίτα, το ξέρω εκ πείρας
ότι όταν τελειώσει η δράση
702
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
η δουλειά του αφεντικού
μόλις αρχίζει.
703
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
γραφειοκρατία για να φτάσετε, καπετάνιε,
704
00:35:34,306 --> 00:35:37,309
οπότε... θα αφήσω
φτάνεις σε αυτό.
705
00:35:40,094 --> 00:35:41,530
Τι είναι αυτό;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
706
00:35:41,530 --> 00:35:42,575
[γκρίνια]
707
00:35:42,923 --> 00:35:44,403
Verdugo.
708
00:35:44,403 --> 00:35:46,492
Δεν βρήκαμε κινητό
πάνω του.
709
00:35:46,492 --> 00:35:49,103
[Χικς] Είμαι σίγουρος
το έριξε κάπου
εδώ γύρω στο χάος.
710
00:35:49,103 --> 00:35:50,757
Ισως.
711
00:35:50,757 --> 00:35:52,541
Δεν το έχουμε βρει ακόμα.
712
00:35:52,541 --> 00:35:54,326
[Χικς]
Τι είναι αυτό;
713
00:35:54,326 --> 00:35:56,502
Βρήκαμε ένα απόθεμα όπλων
πίσω από την αποθήκη.
714
00:35:56,502 --> 00:35:58,591
RPG, όλμοι.
715
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
Φτάσαμε λοιπόν εδώ
πριν από τη συμφωνία του Verdugo
κατέβηκε.
716
00:36:00,636 --> 00:36:02,943
Όχι απαραίτητα. Μπορεί να έχουμε
έφτασε εδώ πολύ αργά.
717
00:36:02,943 --> 00:36:04,597
Η θερμοβαρική βόμβα κενού--
718
00:36:04,597 --> 00:36:06,425
έχει φύγει,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό.
719
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Ο Verdugo μπορεί να έχει
το πούλησε ήδη.
720
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
Αν αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι
τα χειρότερα νέα.
721
00:36:11,212 --> 00:36:14,694
Μια τέτοια βόμβα θα μπορούσε να προκαλέσει
αδιανόητη καταστροφή
σε λάθος χέρια.
722
00:36:14,694 --> 00:36:18,176
Όποιος πούλησε ο Verdugo
αυτή η βόμβα,
πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
723
00:36:18,176 --> 00:36:20,569
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στα αφεντικά μου,
724
00:36:20,569 --> 00:36:22,310
- ειδοποιήστε τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
- Μμ-μμ.
725
00:36:24,225 --> 00:36:25,835
[εκπνέει βαριά]
726
00:36:25,835 --> 00:36:28,447
Έχει μια μεγάλη νύχτα
μπροστά της.
727
00:36:28,447 --> 00:36:31,798
Μάλλον σε φαντάζομαι
πρέπει επίσης να ξεκινήσω,
Αξιωματικός Μπαουτίστα.
728
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
Όχι, στην πραγματικότητα.
Με έβγαλαν από το ρολόι.
729
00:36:33,713 --> 00:36:35,105
Περικοπές προϋπολογισμού.
730
00:36:35,105 --> 00:36:38,065
Σταμάτησε να μας δίνει υπερωρίες.
731
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
αναρωτιόμουν,
αν δεν ειχες σχεδια...
732
00:36:44,332 --> 00:36:46,029
Θα ήθελα πολύ.
733
00:36:54,734 --> 00:36:56,170
Μου έσωσες τη ζωή.
734
00:36:57,911 --> 00:36:59,347
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
735
00:37:00,261 --> 00:37:03,133
Μερικοί από αυτούς, στην πραγματικότητα.
736
00:37:03,133 --> 00:37:05,353
Δεν φέρθηκα πολύ ευγενικά μαζί σου
τις τελευταίες δύο μέρες.
737
00:37:10,793 --> 00:37:12,404
[αναστεναγμοί]
738
00:37:13,796 --> 00:37:16,059
Πία.
739
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
Όντας αρχηγός ομάδας SWAT
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια
740
00:37:19,193 --> 00:37:21,761
μου έχει διδάξει πολλά
σχετικά με την ευθύνη.
741
00:37:21,761 --> 00:37:23,763
Και τώρα είμαι γονιός.
742
00:37:25,852 --> 00:37:29,638
Δεν έπρεπε ποτέ να το φτιάξω
μια υπόσχεση που δεν ήμουν
100% σίγουρος ότι θα μπορούσα να κρατήσω.
743
00:37:29,638 --> 00:37:33,642
Και έχω λυπηθεί τόσο πολύ
γιατί ξέρω πόσο
Σε απογοήτευσα.
744
00:37:33,642 --> 00:37:36,645
Νομίζω ότι με βοήθησε, στην πραγματικότητα.
745
00:37:36,645 --> 00:37:38,734
Προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου
έφταιγε κάποιος άλλος
746
00:37:38,734 --> 00:37:40,258
για αυτό που συνέβη στη μαμά μου.
747
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
Όταν στην πραγματικότητα,
748
00:37:44,131 --> 00:37:46,046
πέθανε εξαιτίας μου.
749
00:37:46,046 --> 00:37:48,788
Τι λες;
750
00:37:48,788 --> 00:37:52,270
Πριν από δέκα χρόνια,
όταν μας άφησες
στο ασφαλές σπίτι,
751
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
μας είπες ότι μπορούσαμε μόνο
φέρτε μερικές αλλαγές ρούχα.
752
00:37:55,882 --> 00:37:59,059
Χωρίς ηλεκτρονικά, χωρίς τηλέφωνα.
753
00:38:00,669 --> 00:38:02,889
Αλλά σου είπα ψέματα εκείνη τη μέρα.
754
00:38:02,889 --> 00:38:06,458
Έσπασα το κινητό μου
στην τσάντα μου
όταν δεν έψαχνες.
755
00:38:06,458 --> 00:38:09,025
Μάλλον έτσι είναι
Ο Verdugo βρήκε εμένα και τη μαμά μου.
756
00:38:11,593 --> 00:38:13,073
Πία, μην το κάνεις αυτό.
757
00:38:13,856 --> 00:38:15,293
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
758
00:38:15,293 --> 00:38:16,946
Ήσουν απλώς ένα παιδί.
759
00:38:18,644 --> 00:38:21,777
Έχετε ιδέα γιατί
Η μητέρα σου άναψε το Verdugo;
760
00:38:23,562 --> 00:38:25,303
Όταν ανακάλυψε
το βάθος
761
00:38:25,303 --> 00:38:27,740
του εγκληματία του Βερντούγκο
δραστηριότητα, ήρθε σε μας.
762
00:38:29,002 --> 00:38:31,613
Δεν ήθελε
κάποιος να πληγωθεί.
763
00:38:31,613 --> 00:38:34,964
Η μαμά σου ήταν αποφασισμένη
να κατεβάσει τον Βερντούγκο.
764
00:38:34,964 --> 00:38:36,836
Όπως ακριβώς ήσουν.
765
00:38:36,836 --> 00:38:38,272
Πραγματικά;
766
00:38:38,272 --> 00:38:40,361
Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.
767
00:38:40,361 --> 00:38:43,321
Το μόνο που ήθελε ήταν
για να σε κρατήσει μακριά του.
768
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Τώρα τελικά είμαι.
769
00:38:48,282 --> 00:38:49,718
Είσαι ελεύθερος.
770
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
[χτυπώντας]
771
00:39:14,787 --> 00:39:16,223
Ουάου. Ε...
772
00:39:16,832 --> 00:39:18,660
Φαίνεσαι καταπληκτική.
773
00:39:18,660 --> 00:39:20,923
Δεν είναι τόσο κακός ο εαυτός σου, αξιωματικός.
774
00:39:23,926 --> 00:39:25,275
- Ωραίες ανασκαφές.
- Ευχαριστώ.
775
00:39:29,192 --> 00:39:30,933
Η κράτησή μας ήταν
έσπρωξε μια ώρα πίσω,
776
00:39:30,933 --> 00:39:33,283
οπότε έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε.
777
00:39:33,283 --> 00:39:35,068
[γέλια] Ντόνατς.
778
00:39:36,504 --> 00:39:38,724
Είσαι πραγματικά
τα πάντα για τα αρτοσκευάσματα, ε;
779
00:39:38,724 --> 00:39:41,074
- Όχι ότι παραπονιέμαι.
- [το τηλέφωνο βουίζει]
780
00:39:42,728 --> 00:39:45,165
Α, είναι η abuelita μου.
Σε πειράζει;
781
00:39:45,165 --> 00:39:46,558
Βεβαίως, προχωρήστε.
782
00:39:47,689 --> 00:39:49,648
Αλό. Si, abuela;
783
00:39:54,479 --> 00:39:55,828
[βουίζει το τηλέφωνο]
784
00:40:17,023 --> 00:40:18,633
Τι κάνεις;
785
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Πήρες τη βόμβα.
786
00:40:23,725 --> 00:40:26,162
Γεια σου.
Σας ενδιαφέρει ένα νυχτερινό ποτό;
787
00:40:26,162 --> 00:40:27,381
[Hondo]
Δεν νομίζω, κύριε διοικητή.
788
00:40:27,381 --> 00:40:28,600
Χτυπάω στο ράφι.
789
00:40:28,600 --> 00:40:30,950
Δώσε στον Πάουελ ένα δαχτυλίδι,
ίσως το θέλει.
790
00:40:30,950 --> 00:40:33,431
Ναι, αμφιβάλλω αν είμαι ο αγαπημένος της
άτομο αυτή τη στιγμή.
791
00:40:33,431 --> 00:40:36,042
Επιπλέον, την άκουσα να κάνει σχέδια
με τον Γκάμπριελ απόψε.
792
00:40:36,042 --> 00:40:37,870
[και οι δύο γρυλίζουν]
793
00:40:46,879 --> 00:40:48,228
[γκρίνια]
794
00:40:49,229 --> 00:40:51,710
[και οι δύο γρυλίζουν]
795
00:40:55,365 --> 00:40:57,367
[Χικς]
Ο Πάουελ είναι στο 407, σωστά;
796
00:40:57,367 --> 00:40:59,500
[Hondo]
Ναι, νομίζω. Γιατί;
Ω, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
797
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
Δεν είχες ευκαιρία
να της ζητήσω ακόμη συγγνώμη,
798
00:41:01,371 --> 00:41:02,677
και νιώθετε όπως θα έπρεπε.
799
00:41:02,677 --> 00:41:04,331
Α, νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
800
00:41:04,331 --> 00:41:06,551
[γέλια] Γεια, είμαι σίγουρος
Ο Πάουελ θα το εκτιμούσε.
801
00:41:06,551 --> 00:41:07,856
Μάλλον είναι ακόμα κοντά.
802
00:41:07,856 --> 00:41:09,945
[πνιγμός]
803
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
[βήχας]
804
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
Νομίζω ότι έχει ανοιχτή την τηλεόραση
ή κάτι τέτοιο.
805
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
Α, μπορούμε να μιλήσουμε στο αεροπλάνο.
806
00:41:20,956 --> 00:41:22,349
Εντάξει.
Καληνύχτα, Διοικητά.
807
00:41:22,349 --> 00:41:23,785
Ναι. Ξεκουραστείτε λίγο.
808
00:41:27,180 --> 00:41:28,486
Αχ...
809
00:41:30,879 --> 00:41:32,838
[γρυλίζει απαλά]